Translation status

29 Strings 55%
Browse Translate
539 Words 95%
1,015 Characters 53%

Strings status

Strings Words Characters
29 539 1,015
All strings Browse Translate Zen
16 513 545
Translated strings Browse Translate Zen
13 26 470
Unfinished strings Browse Translate Zen
13 26 470
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 40 42
Strings with suggestions Browse Translate Zen
13 26 470
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/UchuujinTranslate/uchuujin
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:UchuujinTranslate/uchuujin.git
Repository branch weblate
Last remote commit Translated using Weblate (English (United States)) 42c4864
User avatar Mesachi authored 2 years ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (English (United States)) 9d8be4a
User avatar SONICMAN69 authored 9 days ago
Weblate repository https://weblate.colebob9.net/git/uchuujin/script-0207/
File mask scripts/*/0210.po
Translation file Download scripts/en_US/0210.po
Last change June 11, 2026, 9:57 p.m.
Last author None
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 539 1,015
Translated 55% 16 95% 513 53% 545
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 3% 1 7% 40 4% 42
Untranslated strings 44% 13 4% 26 46% 470
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

539
Hosted words
29
Hosted strings
55%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+89%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+41%
Translated
+13%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 days ago
User avatar SONICMAN69

Translation added
コ―ナ―が始まると、どの空気にするか
視聴者たちが投票することができる。
When the segment begins, viewers can
vote on which atmosphere they want.
9 days ago
User avatar SONICMAN69

Translation added
さて話を戻して、今行われている
ギャラクシ―電波光線タイムの続きだ。
Anyway, let's now get back to
the current Galaxy Radio Wave Beam Time.
9 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar SONICMAN69

Translation added
まあ、予想外の展開になって、
空気を無視した結果になる場合も多いがな。
Well, things often take an unexpected turn,
and that usually results in ignoring the mood.
a month ago
User avatar SONICMAN69

Translation added
赤は熱くホットな空気、緑は暖い
ウォ―ムな空気、そして青はク―ルな空気。
Red represents hot air, green represents warm
air, and blue represents cool air.
a month ago
User avatar SONICMAN69

Translation added
システムで干渉することによって、
地球の出来事は３つの展開に変化する。
With this system, events on Earth will take
one of three different turns.
a month ago
User avatar SONICMAN69

Translation added
これによって展開を面白くし、ひいては
視聴率が稼げる番組にしていくわけだ。
This is how we make the show more engaging,
and, ultimately, attract high ratings.
a month ago
User avatar SONICMAN69

Translation added
このシステムは、その場の空気を変えることで
地球の出来事に干渉することができる。
This system can influence events on Earth
by altering the mood in a given area.
a month ago
User avatar SONICMAN69

Translation added
では、改めてギャラクシ―電波光線タイム
について説明しよう。
Now, I will explain “Galaxy Radio Wave
Beam Time” again.
a month ago
Browse all translation changes