uchuujin/Script: 0000 — English (United States) @ Weblate: だから、ご飯の前にネジを取ってほしいと言ってるんです！

Japanese text warnings: 0

English (United States)

Needs editing

Skip

	Japanese	English (United States)	Actions
	改造は許しますからせめてネジを取ってください。	Fine, I'll let you do modifications on me if you just remove the key.
	あっ、そうだなの―。はかせ、おなかすいた。	Oh, uh, Nano... I'm really hungry.
	誤魔化さないで、今すぐネジを取ってくださいよ。	Don't try to trick me with lies. Can you take it off right now, please?
	ごまかしてない！はかせ本当にお腹すいたんだもん！	But I'm not lying! I am really hungry!
	そうじゃなくて……。	I'm sorry, I didn't mean it...
	ネジです。ネ・ジ！ネジを取ってください！	But first, the key. The. Key. Please take it off!
	ちがうもん！ネジじゃなくてお腹がすいたの！	That's different! Forget about the key, I'm hungry!
	だから、ご飯の前にネジを取ってほしいと言ってるんです！	We can eat after you take out the key!
	やだ！	I don't wanna!
	私ははかせがネジを取ってくれるまで朝ご飯作りませんからね！	I'm not going to make breakfast until you take out my key!
	いいもん！なぜなら、お菓子がいっぱいあるから―！	Fine! I'll just have snacks for breakfast.
	お菓子を朝ご飯代わりにしちゃダメです！	You shouldn't eat junk food for breakfast!
	じゃあ、朝ご飯作って！	Then just make breakfast!
	わかりました！	Fine!
	はい！　朝ご飯ですよ！	Here you go! Breakfast is served!

Loading…

SONICMAN69

Translation changed

Japanese

English (United States) 36 characters edited Current translation Translated

yesterday

Number of new lines in translation does not match source

Japanese	English (United States)
ネジ	key	uchuujin
This is the term that is used in the official VIZ translation

text warnings: 0

4 years ago

yesterday

4 years ago

scripts/en_US/0000.po, string 60