Zen

Translation

Japanese text warnings: 0
なののネジをパワ―アップさせたから
新しい機能を試すところだったの。
80/350 · 35

Sign in to save the translation.

Japanese English (United States) Actions
うう……はかせ？
もう起きてたんですか……？
Ugh…… Hakase?
You're awake already……?
…………。
…………
（はかせの持ってるボタンって……何？）
(What's that button Hakase's holding?)
おはよ―、なの。
Morning—, Nano.
お、おはようございます。
ところではかせ……。
G-good morning.
By the way, Hakase…….
なに―？
What—?
起きていきなりでアレですけど、
そのボタンで私に何をするつもりですか？
I just woke up but, what are you
going to do to me with that button?
なののネジをパワ―アップさせたから
新しい機能を試すところだったの。
I upgraded your key, so I was just
about to try out some of its new
features.
えぇっ！？
もう何かした後だったんですか！？
Huh!?
Did you do something to me again!?
何かじゃないよ！
パワ―アップさせたの！
It's not just anything!
I gave you a power up!
しないでくださいよ〜。
ただでさえネジで困ってるのに〜。
Please don’t do that～!
Just having the key is enough trouble for me already!
でもパワ―アップだよ？
But it’s a power-up, Nano.
一番なくしてほしいネジを
パワ―アップされても困るんですよ―。
There's no point in upgrading this key
when I don't even want it!
阪本さんも何とか言ってくださいよ―。
Sakamoto, could you say something?
バディ
Buddy
なの＆はかせ
Nano & Hakase
User avatar gil_unx

Suggestion added

I gave upgraded your key,
so I was just about to try out
some of its new features.

Suggested change:

I gave upgraded your key,
so I was just
about to try out
some of its new
features.

Failing checks:

Mismatching line breaks 3 years ago

Loading…

User avatar zygotyou

Translation changed

  1. uchuujin
  2. Script: 0000
  3. English (United States)
なののネジをパワ―アップさせたから
新しい機能を試すところだったの。
I have upgraded your key, so I was just
about to try out some of its new
features.
11 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. uchuujin
  2. Script: 0000
  3. English (United States)
なののネジをパワ―アップさせたから
新しい機能を試すところだったの。
I have upgraded your key, so I was just
about to try out some of its new features.
a year ago
User avatar Eepies

Translation changed

  1. uchuujin
  2. Script: 0000
  3. English (United States)
なののネジをパワ―アップさせたから
新しい機能を試すところだったの。
I ghave upgraded your key, so I was just
about to try out some of its new features.
a year ago
User avatar Eepies

Contributor joined

  1. uchuujin
  2. Script: 0000
  3. English (United States)
Contributor joined a year ago
User avatar None

Suggestion added

  1. uchuujin
  2. Script: 0000
  3. English (United States)
なののネジをパワ―アップさせたから
新しい機能を試すところだったの。
I have upgraded your key, so I was just
about to try out some of its new features.
a year ago
User avatar gil_unx

Suggestion added

  1. uchuujin
  2. Script: 0000
  3. English (United States)
なののネジをパワ―アップさせたから
新しい機能を試すところだったの。
I gave upgraded your key,
so I was just about to try out
some of its new features.
3 years ago
User avatar zygotyou

Translation changed

  1. uchuujin
  2. Script: 0000
  3. English (United States)
なののネジをパワ―アップさせたから
新しい機能を試すところだったの。
I gave your key a power-upupgraded your key, so I was just
about to try out some of its new features.
3 years ago
User avatar zygotyou

Contributor joined

  1. uchuujin
  2. Script: 0000
  3. English (United States)
Contributor joined 3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Japanese English (United States)
ネジ key uchuujin

This is the term that is used in the official VIZ translation

String information

Source string description
text warnings: 0
Source string location
sc/0000:9
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
scripts/en_US/0000.po, string 20