Overview

Project website github.com/UchuujinTranslate/uchuujin
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:UchuujinTranslate/uchuujin.git
Repository branch weblate
Last remote commit Translated using Weblate (English (United States)) 42c4864
User avatar Mesachi authored 2 years ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (English (United States)) fb68a07
User avatar gil_unx authored 3 years ago
Weblate repository https://weblate.colebob9.net/git/uchuujin/script-0207/
File mask scripts/*/0208.po
Translation file Download scripts/en_US/0208.po
Last change Sept. 19, 2022, 3:48 a.m.
Last author gilang ramadhan
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 43 78 1,243
Translated 81% 35 80% 63 79% 991
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 6 15% 12 18% 226
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 18% 8 19% 15 20% 252
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

78
Hosted words
43
Hosted strings
81%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+81%
—
Contributors
—
User avatar gil_unx

Translation changed

  1. uchuujin
  2. Script: 0208
  3. English (United States)
それって……視聴率が上がり続けさえすれば、
俺たちも助かるってこと？
Then that means....If the rate continues
to increase,
we can be saved?
3 years ago
User avatar gil_unx

Translation changed

  1. uchuujin
  2. Script: 0208
  3. English (United States)
確かギャラクシ―テレビ弌弌ＦＳＵの視聴率は
リアルタイム集計だったっけ？
Clearly the watching rate of this
Galaxy-television－GTV －
- GTV- is being
counted in real-time, isn't it?
3 years ago
User avatar gil_unx

Translation changed

  1. uchuujin
  2. Script: 0208
  3. English (United States)
そして、これはテレビ番組。
テレビといえば視聴率。
And, this is television program.
Y'know the television is depended
on watching rates.
3 years ago
User avatar gil_unx

Translation changed

  1. uchuujin
  2. Script: 0208
  3. English (United States)
いいか……姫は乱暴で容赦のないお方だが、
あれで雰囲気に流されやすいところもある。
Okay... the princess is a turbulent and
unforgiving.
But she is often carried
away by the atmosphere.
3 years ago
User avatar gil_unx

Translation changed

  1. uchuujin
  2. Script: 0208
  3. English (United States)
ああ、３代目に就任したおつきから聞いた。
視聴者参加型というのは好都合だな。
Yeah, I heard it from Otsuki #3.
I think this type of broadcasting
is appropriate.
3 years ago
User avatar gil_unx

Contributor joined

  1. uchuujin
  2. Script: 0208
  3. English (United States)
Contributor joined 3 years ago
User avatar Axemabaro

Translation added

  1. uchuujin
  2. Script: 0208
  3. English (United States)
では、地球の日本時間、
０９：００より放映開始だ。
Well then, our broadcast starts
at 9:00 Earth (Japan) time.
3 years ago
User avatar Axemabaro

Translation changed

  1. uchuujin
  2. Script: 0208
  3. English (United States)
視聴率があがれば、
我の安全も確保されるわけだが……。
And ifas long as our ratings are high,
there's a chance we can breath easy……
3 years ago
User avatar Axemabaro

Translation added

  1. uchuujin
  2. Script: 0208
  3. English (United States)
視聴率があがれば、
我の安全も確保されるわけだが……。
And if our ratings are high,
there's a chance
3 years ago
User avatar Axemabaro

Translation changed

  1. uchuujin
  2. Script: 0208
  3. English (United States)
姫のご要望にお応えすることができれば、
かなりの視聴率アップが見込めるはずだ。
you can expect a prettyIf you follow the princess's demands,
you can expect a strong ratings boost.
3 years ago
Browse all translation changes