Zen

Translation

Japanese text warnings: 0
地球の生命体にアンテナか。
それが遺言って言われてもな……。
85/310 · 31

Sign in to save the translation.

Japanese English (United States) Actions
４２番
#42
地球の生命体にアンテナか。
それが遺言って言われてもな……。
Use the antenna to stream
the people of Earth?
Even if that was his final request...
４２番、聞いた？
これ、視聴者参加型の番組なんだってさ。
Hey #42, didja hear?
Apparently, this is a viewer-
participation show.
ああ、３代目に就任したおつきから聞いた。
視聴者参加型というのは好都合だな。
Yeah, I heard it from Otsuki #3.
I think this type of broadcasting
is appropriate.
……なんで？
...Why?
いいか……姫は乱暴で容赦のないお方だが、
あれで雰囲気に流されやすいところもある。
Listen... The Princess is a rough and
unforgiving person, but she also tends
to get swept up in the moment.
そして、これはテレビ番組。
テレビといえば視聴率。
Well, this is television program.
Y'know, when it comes to TV,
the ratings are important.
確かギャラクシ―テレビ弌弌ＦＳＵの視聴率は
リアルタイム集計だったっけ？
I think Galaxy TV's FSU ratings
are calculated in real-time, right?
姫のお立場であれば、民衆弌弌つまり視聴者の
客観的な数字も参考にされるはずだ。
From her position, the opinions of
the common people, in other words,
the viewers, may influence her.
それって……視聴率が上がり続けさえすれば、
俺たちも助かるってこと？
Then that means....If the ratings go up,
we can be saved?
そういうことだ。そして、サクラを使えば
視聴率を操作することもできる！
Exactly. And if we fake the ratings,
we can manipulate the viewership
figures as well!
そういうことか！
さすが、分析と説明の４２番！
That's great news!
Wonderful analysis and
explanation as always, #42!

Loading…

User avatar SONICMAN69

Translation changed
地球の生命体にアンテナか。
それが遺言って言われてもな……。
Use the antenna to stream
the people of Earth?
Even if that was his final request……...
3 weeks ago
User avatar SONICMAN69

Translation changed
地球の生命体にアンテナか。
それが遺言って言われてもな……。
AUse the antenna to streaming life on
the people of Earth?
Even if he said that was his final willrequest…….
3 weeks ago
User avatar SONICMAN69

Contributor joined
Contributor joined 3 weeks ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Japanese English (United States)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
text warnings: 0
Source string location
sc/0208:1
String age
4 years ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
4 years ago
Translation file
scripts/en_US/0208.po, string 2