uchuujin

Script: 0209

English (United States)

Translation status

32	Strings		25%	Browse Translate
58	Words		18%
935	Characters		14%

Strings status

Strings Words Characters
32 58 935		All strings	Browse Translate Zen
8 11 134		Translated strings	Browse Translate Zen
24 47 801		Unfinished strings	Browse Translate Zen
24 47 801		Untranslated strings	Browse Translate Zen
24 47 801		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 3 44		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 21		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 23		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 1 21		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/UchuujinTranslate/uchuujin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:UchuujinTranslate/uchuujin.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Translated using Weblate (English (United States)) `42c4864` Mesachi authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English (United States)) `faf2f16` Axemabaro authored 2 years ago
Weblate repository	`https://weblate.colebob9.net/git/uchuujin/script-0207/`
File mask	`scripts/*/0209.po`
Translation file	Download `scripts/en_US/0209.po`
Last change	Sept. 7, 2022, 1:25 a.m.
Last author	466

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32		58		935
Translated	25%	8	18%	11	14%	134
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	2	5%	3	4%	44
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	75%	24	81%	47	85%	801

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

58

Hosted words

32

Hosted strings

25%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+25%

—

Contributors

—

Axemabaro Translation changed uchuujin Script: 0209 English (United States)	Japanese ちなみにアンテナの装着者は全部で三人だ。 English (United States) 9 characters edited Current translation By the way, there are three antennas ~~total~~all together. 2 years ago
Axemabaro Translation changed uchuujin Script: 0209 English (United States)	Japanese ちなみにアンテナの装着者は全部で三人だ。 English (United States) 13 characters edited By the way, there are three anetennas total. 2 years ago
Axemabaro Translation added uchuujin Script: 0209 English (United States)	Japanese ちなみにアンテナの装着者は全部で三人だ。 English (United States) 32 characters edited By the way, there are three ane 2 years ago
Axemabaro Translation added uchuujin Script: 0209 English (United States)	Japanese さて、準備が終わったところで、アンテナについて説明させてもらおう。 English (United States) 65 characters edited Current translation Now, with everything set up, I'll explain how the antennas work. 2 years ago
Axemabaro Translation added uchuujin Script: 0209 English (United States)	Japanese 今見た事は気にするな。おそらく問題ない……はずだ。 English (United States) 76 characters edited Current translation Don't worry about what you just say. It's nothing to worry about……probably. 2 years ago
Axemabaro Translation added uchuujin Script: 0209 English (United States)	Japanese ……コントロ―ル電波……受信…… 受信……受信……。 English (United States) 52 characters edited Current translation ……Control waves……receiving…… receiving……receiving…… 2 years ago
Axemabaro Translation changed uchuujin Script: 0209 English (United States)	Japanese ……なに？前任者の遺言はどうなったかって？ English (United States) 29 characters edited Current translation ……What? What did you say the 2 years ago
Axemabaro Translation changed uchuujin Script: 0209 English (United States)	Japanese ……なに？前任者の遺言はどうなったかって？ English (United States) 21 characters edited ……What? What did you say the 2 years ago
Axemabaro Translation added uchuujin Script: 0209 English (United States)	Japanese ……なに？前任者の遺言はどうなったかって？ English (United States) 8 characters edited ……What? 2 years ago
Axemabaro Translation added uchuujin Script: 0209 English (United States)	Japanese ん、どうした？ English (United States) 15 characters edited Current translation Hm, what's up? 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

32	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
32	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
24	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-21 AND state:<=needs-editing`	Add