uchuujin

Script: 0207

English (United States)

Translation status

65	Strings		100%	Browse Translate
411	Words		100%
1,180	Characters		100%

Strings status

Strings Words Characters
65 411 1,180		All strings	Browse Translate Zen
65 411 1,180		Translated strings	Browse Translate Zen
3 49 86		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
8 132 214		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 132 214		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 8		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
7 131 206		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/UchuujinTranslate/uchuujin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:UchuujinTranslate/uchuujin.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Translated using Weblate (English (United States)) `42c4864` Mesachi authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English (United States)) `765d5cc` SONICMAN69 authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.colebob9.net/git/uchuujin/script-0207/`
File mask	`scripts/*/0207.po`
Translation file	Download `scripts/en_US/0207.po`
Last change	March 8, 2026, 5:25 p.m.
Last author	None

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		65		411		1,180
Translated	100%	65	100%	411	100%	1,180
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	8	32%	132	18%	214
Strings with suggestions	4%	3	11%	49	7%	86
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

411

Hosted words

65

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+74%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

+100%

Contributors

—

None Changes committed uchuujin Script: 0207 English (United States)	Changes committed 13 days ago
SONICMAN69 Translation changed uchuujin Script: 0207 English (United States)	Japanese おつき２ English (United States) 6 characters edited Current translation Translated ~~Captain~~Otsuki #2 2 weeks ago
None Changes committed uchuujin Script: 0207 English (United States)	Changes committed 2 weeks ago
SONICMAN69 Translation changed uchuujin Script: 0207 English (United States)	Japanese それより、地球人にアンテナを付けるんだ！それがオレの弌弌それがオレの弌弌！ English (United States) 27 characters edited Current translation Translated Instead, please ~~show us~~point the antenna at the E earthlings! That's…that's my final— 3 weeks ago
None Changes committed uchuujin Script: 0207 English (United States)	Changes committed 3 weeks ago
SONICMAN69 Translation changed uchuujin Script: 0207 English (United States)	Japanese それより、地球人にアンテナを付けるんだ！それがオレの弌弌それがオレの弌弌！ English (United States) 32 characters edited Translated But rather, keep the antenna affixed onInstead, please show us the Earthlings! That's…that's my— 3 weeks ago
SONICMAN69 Translation changed uchuujin Script: 0207 English (United States)	Japanese 地球チ―ム！　ネタ披露はもういい！だからやめろ！　やめるんだ！ English (United States) 38 characters edited Current translation Translated Team Earth! ~~I-it's~~We already a good program! Stop the commentary! Stop ittried this! Stop! Please stop! 3 weeks ago
SONICMAN69 Translation completed uchuujin Script: 0207 English (United States)	Translation completed 3 weeks ago
SONICMAN69 Translation changed uchuujin Script: 0207 English (United States)	Japanese 俺たちのエ―ス、通称セクハラの９番！金一封でるよ〜、こりゃ。 English (United States) 15 characters edited Current translation Translated Our ace reporter, the perverted #9! ~~Gonna get bonus~~This is gonna be gold~ Take a look. 3 weeks ago
SONICMAN69 Translation changed uchuujin Script: 0207 English (United States)	Japanese スタジオ船に交渉して放映を前倒しさせろ！オレたちの命がかかってるんだ！ English (United States) 18 characters edited Current translation Translated ~~Get in c~~Contact ~~with~~ the studio ship and get it on air! Our lives are at stake! 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

65	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
65	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-18 AND state:<=needs-editing`	Add