uchuujin

Script: 0148

English (United States)

Translation status

86	Strings		58%	Browse Translate
624	Words		90%
1,476	Characters		48%

Strings status

Strings Words Characters
86 624 1,476		All strings	Browse Translate Zen
50 565 711		Translated strings	Browse Translate Zen
36 59 765		Unfinished strings	Browse Translate Zen
36 59 765		Untranslated strings	Browse Translate Zen
36 59 765		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 2 11		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 11		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 11		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/UchuujinTranslate/uchuujin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:UchuujinTranslate/uchuujin.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Translated using Weblate (English (United States)) `42c4864` Mesachi authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English (United States)) `c3bf242` january130 authored 3 months ago
Weblate repository	`https://weblate.colebob9.net/git/uchuujin/script-0207/`
File mask	`scripts/*/0148.po`
Translation file	Download `scripts/en_US/0148.po`
Last change	Jan. 6, 2025, 8:24 p.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		86		624		1,476
Translated	58%	50	90%	565	48%	711
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2	1%	2	1%	11
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	41%	36	9%	59	51%	765

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

624

Hosted words

86

Hosted strings

58%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+58%

—

Contributors

—

None Changes committed uchuujin Script: 0148 English (United States)	Changes committed 3 months ago
january130 Translation changed uchuujin Script: 0148 English (United States)	Japanese って今日は歯医者で先に帰ったんだっけ。つい、居ないヤツに話しかけちゃったよ―。 English (United States) 14 characters edited Current translation Translated I just came back from the dentist earlier today. And just now, I was talking to someone that wasn't even there. 3 months ago
january130 Translation added uchuujin Script: 0148 English (United States)	Japanese って今日は歯医者で先に帰ったんだっけ。つい、居ないヤツに話しかけちゃったよ―。 English (United States) 98 characters edited Translated I just came back from the dentist earlier today. I was talking to someone that wasn't even there. 3 months ago
january130 Translation added uchuujin Script: 0148 English (United States)	Japanese 今日も疲れたよな―、関口。 English (United States) 32 characters edited Current translation Translated I'm exhausted today, Sekiguchi. 3 months ago
january130 Translation added uchuujin Script: 0148 English (United States)	Japanese サイテ―。 English (United States) 14 characters edited Current translation Translated That's awful. 3 months ago
january130 Translation added uchuujin Script: 0148 English (United States)	Japanese 高崎先生、無銭飲食したんだ……。 English (United States) 41 characters edited Current translation Translated Takasaki-sensei, you dined and dashed... 3 months ago
january130 Translation added uchuujin Script: 0148 English (United States)	Japanese ……マジ……かよ。 English (United States) 13 characters edited Current translation Translated Seriously... 3 months ago
january130 Translation added uchuujin Script: 0148 English (United States)	Japanese お、おい、大工……何を言って弌弌 English (United States) 40 characters edited Current translation Translated Hey, Daiku, what are you talking about? 3 months ago
january130 Translation added uchuujin Script: 0148 English (United States)	Japanese ひで―……教師のくせに……。 English (United States) 38 characters edited Current translation Translated For a teacher, that was pretty bad... 3 months ago
january130 Translation added uchuujin Script: 0148 English (United States)	Japanese あっ！　お金まだだよ！高崎先生！　無銭飲食だよ！ English (United States) 74 characters edited Current translation Translated Hey! You haven't paid yet! Takasaki-sensei! You can't just dine and dash! 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

86	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
86	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
36	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-21 AND state:<=needs-editing`	Add