uchuujin

Script: 0090

English (United States)

Translation status

80	Strings		57%	Browse Translate
189	Words		74%
1,235	Characters		55%

Strings status

Strings Words Characters
80 189 1,235		All strings	Browse Translate Zen
46 140 689		Translated strings	Browse Translate Zen
34 49 546		Unfinished strings	Browse Translate Zen
34 49 546		Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 48 151		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
34 49 546		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 3 35		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 35		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 18		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 8		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 2 27		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/UchuujinTranslate/uchuujin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:UchuujinTranslate/uchuujin.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Translated using Weblate (English (United States)) `42c4864` Mesachi authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English (United States)) `765d5cc` SONICMAN69 authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.colebob9.net/git/uchuujin/script-0207/`
File mask	`scripts/*/0090.po`
Translation file	Download `scripts/en_US/0090.po`
Last change	April 8, 2025, 9:25 a.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		80		189		1,235
Translated	57%	46	74%	140	55%	689
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2	1%	3	2%	35
Strings with suggestions	10%	8	25%	48	12%	151
Untranslated strings	42%	34	25%	49	44%	546

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

189

Hosted words

80

Hosted strings

57%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+57%

—

Contributors

—

None Changes committed uchuujin Script: 0090 English (United States)	Changes committed 11 months ago
Mesachi Translation changed uchuujin Script: 0090 English (United States)	Japanese どうして、稀代の傾奇者と見える。 English (United States) 34 characters edited Current translation Translated Why~~, is he seen as a rare~~ do you appear to be such an unprecedented eccentric.? 11 months ago
Mesachi Translation changed uchuujin Script: 0090 English (United States)	Japanese ふむ、やはり貴様もジュ―スを買うのか。なにを所望するのだ？ English (United States) 2 characters edited Current translation Translated Hmm, you are also buying juice, are you? What is it thyou desire? 11 months ago
Mesachi Translation changed uchuujin Script: 0090 English (United States)	Japanese え―っと、ゆっこがバナジュ―で、私は……なんにしようかな？ English (United States) 4 characters edited Current translation Translated Um, Yukko will have banana juice, I wi'll ... what should i get? 11 months ago
Mesachi Translation changed uchuujin Script: 0090 English (United States)	Japanese む？　貴様は……。 English (United States) 3 characters edited Current translation Translated Hmm? ThYou arte....... 11 months ago
Mesachi Translation changed uchuujin Script: 0090 English (United States)	Japanese ふむ、やはり貴様もジュ―スを買うのか。なにを所望するのだ？ English (United States) 6 characters edited Translated Hmm, thyou arte also buying juice, ar~~t th~~e you? What is it thou desire? 11 months ago
None Changes committed uchuujin Script: 0090 English (United States)	Changes committed a year ago
zygotyou Translation changed uchuujin Script: 0090 English (United States)	Japanese …………。 English (United States) 1 character edited Current translation Translated …………. a year ago
zygotyou Contributor joined uchuujin Script: 0090 English (United States)	Contributor joined a year ago
None Changes committed uchuujin Script: 0090 English (United States)	Changes committed a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

80	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
80	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
34	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-18 AND state:<=needs-editing`	Add