Zen

Translation

Japanese text warnings: 0
あ、ちょっと、やめて下さい！
変なところ触ると弌弌
55/260 · 26

Sign in to save the translation.

Japanese English (United States) Actions
あ、来た来た！
お―い、なのちゃ―ん！
Ah, she came, she came! Hey, Nano-chan!
なの
Nano
え？　あ、あなたは……
この間道ばたで会った……。
Huh? Oh. You……
I met you on that side road…….
覚えててくれたんだ。嬉し―。
久しぶりだね―。
You remembered. I'm glad—.
It's been a while, huh—.
そうですね―。……もしかして、
私を待っててくれたんですか？
Yeah.... By any chance, were you waiting for me?
そうだよ。
またなのちゃんに会いたいな―と思って。
That's right!
I just wanted to see you again, Nano-chan.
（たった一度会っただけの私を……？
　嬉しい……）
(Even though she's only met me once...? How nice...)
そうそう、なのちゃんって
右手が銃なんだよね。見せて―。
Oh, yeah, Nano-chan! There's a gun in your right arm, right?
Let's see...
あ、ちょっと、やめて下さい！
変なところ触ると弌弌
Ah, wait! please don't! You're touching a weird place!
わ―！？
Wha-!?
あ、あれ？
Ah, what?
校長先生
Principal
がっ！？
Gwargh!?
……ありゃりゃ。
......Eh.
ど、ど、ど、どうしよう……
校長先生が……！
Wha-wha-what should I do?
The principal is...!
お、おい！
これってまさか、し、死ん……？
Ah, Hey!
No way! Is he...D-, dead...?
おいおいマジかよ！？
ヤバイぞそりゃ！
Seriously!?
That's terrible!
おい、アンテナも壊れたぞ！
H,hey, the antenna is broken, too!
……ヤバイぞ、そりゃ。
......Terrible, That's terrible.

Loading…

User avatar zygotyou

Marked for edit

  1. uchuujin
  2. Script: 0083
  3. English (United States)
あ、ちょっと、やめて下さい！
変なところ触ると弌弌
Ah, wait,! please don't!
You're touching a weird place.!
4 years ago
User avatar zygotyou

Suggestion accepted

  1. uchuujin
  2. Script: 0083
  3. English (United States)
あ、ちょっと、やめて下さい！
変なところ触ると弌弌
Ah, wait, please don't!
You're touching a weird place.
4 years ago
User avatar PMC25

Suggestion added

  1. uchuujin
  2. Script: 0083
  3. English (United States)
あ、ちょっと、やめて下さい！
変なところ触ると弌弌
Ah, wait, please don't!
You're touching a weird place.
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Japanese English (United States)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
text warnings: 0
Source string location
sc/0083:9
String age
4 years ago
Last updated
2 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
scripts/en_US/0083.po, string 20