uchuujin/Script: 0078 — English (United States) @ Weblate: ですが、昨日大工カフェで食べたケ―キも大福と同じくらい美味しかったですな！

Japanese text warnings: 0

English (United States)

Needs editing

Skip

	Japanese	English (United States)	Actions
	となれば、私の宣伝に問題があるに違いない。	So it means there has to be something wrong with my advertising.
	……よし、少しアンケ―トをとってみよう。丁度いいから、そこの人にするか。
	すいません！　ちょっといいですか！？	Excuse me! Can I stop you for a second?
	校長先生	Principal
	はい？	Yes?
	アンケ―トに答えて欲しいんですが…… 大福はケ―キに負けていると思いますか？	This is for a survey…… Do you think that daifuku aren't as popular as cake?
	大福ですか？　そうですねぇ。私は大福の方が好きですけど。	Daifuku? I would say that. Although personally, I prefer them.
	！！	!!
	ですが、昨日大工カフェで食べたケ―キも大福と同じくらい美味しかったですな！
	大福を仞めるな！！！	Don't say that about daifuku!!!
	！？	! ?
	えええ――！？	Eehhh―—!?
	オ、オッサンは大丈夫か！？急いで確認を弌弌
	＆	＆
	みお姉	Yoshino
	私ですか？	Me?
	はい。私、実はここで大福フェアをやってる者なんですが。	Yes. I'm actually the one who runs the Daifuku Fair here.
	率直に聞きますが、うちの大福フェアは大工カフェと比べてどうですか？	So, you can be honest, but how does our Daifuku Fair compare to Daiku Coffee?

Loading…

Axemabaro

Translation changed

Japanese

English (United States) 18 characters edited Current translation

3 years ago

Axemabaro

Translation added

Japanese

English (United States) 18 characters edited

3 years ago

Previous translation was "However, the cake ".

Japanese	English (United States)
No related strings found in the glossary.

text warnings: 0

4 years ago

2 years ago

4 years ago

scripts/en_US/0078.po, string 28