Zen

Translation

Japanese text warnings: 0
…………。
5/100 · 6

Sign in to save the translation.

Japanese English (United States) Actions
さっきの臨時集会でも失敗したし……
一体どうすれば？
I failed at the school assembly today……
How on earth should I do?
……………………。
........
……はあ…………わからん。
集めた落ち葉でも捨てに行くか。
……sigh……I don't know.
Let me throw away the fallen leaves over there.
おお、おお、燃えとる燃えとる。
木の枝や枯葉はこうするに限るな。
Oh, oh it's burning, it's burning.
There's nothing like burning tree branches and dry leaves.
……しかし、焚き火をすると
気分が落ち着くのはどうしてだろう？
……but why does bonfires like this make myself at peace?
……はあ…………何だっていいか。
………sigh…………well whatever.
……ん？
あそこにいるのは……。
………Hm?
Over there is………
鹿
Deer
…………。
…………
し、鹿！？　なぜ私の学校に鹿が！？
A deer!? Why is there a deer at my school!?
（あ、鹿といえば、町内を亂乘していると言う
　野生動物の話が……そうか、アイツか！？）
(Ah, if we are talking about deers, heard they
have been seen roaming in town……I see, could it be this one!?
（ならば、アイツは人を襲うはず！
　は、早く逃げないと弌弌）
(In that case, this one will surely want to attack humans!
I-I have to get away quickly--)
阪本さん
Sakamoto-san
あ―あ、逃げやがったか。
意外と根性ないな。
Ah-- so he ran away. He had more spirit than what I thought
……ッ……ッ……ッ！
………hff………hff………hff!
……お、おい、何だよ？
俺は猫だぞ！？　関係ないだろ！？
………Oh, hey, what's the matter?
Well I'm a cat you know!? It does not matter!?

Loading…

User avatar zygotyou

Translation changed

  1. uchuujin
  2. Script: 0077
  3. English (United States)
…………。
………….
11 months ago
User avatar Mesachi

Translation changed

  1. uchuujin
  2. Script: 0077
  3. English (United States)
…………。
………….
a year ago
User avatar Mesachi

Contributor joined

  1. uchuujin
  2. Script: 0077
  3. English (United States)
Contributor joined a year ago
User avatar Axemabaro

Translation changed

  1. uchuujin
  2. Script: 0077
  3. English (United States)
…………。
………….
3 years ago
User avatar Axemabaro

Contributor joined

  1. uchuujin
  2. Script: 0077
  3. English (United States)
Contributor joined 3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “……う……。 ”

Reset

Glossary

Japanese English (United States)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
text warnings: 0
Source string location
sc/0077:17
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
scripts/en_US/0077.po, string 36