uchuujin/Script: 0213 — English (United States) @ Weblate: ＫＨＵＤの情報部分をよく見て欲しい。ゲストには赤、緑、青の３色の部分がある。

Translation

Japanese text warnings: 0

English (United States)

Needs editing

Skip

	Japanese	English (United States)	Actions
	４２番	#42
	さて、いよいよ最後の説明だ。心して聞いてくれ。	Now, it's time for the final explanation. Listen with an open mind.
	それでは地球人たちの人気に関わる、ル―ルの説明をさせてもらうぞ。	Now, let me explain the rules, Let me explain the rules.
	地球人たちの人気に関わるル―ルで他に説明を聞きたいことはあるか？	In the rules concerning the popularity of the people of the earth. Is there anything else you would like to explain?
	以前に説明した通り、ＫＨＵＤ中継によってメイン地球人の人気がアップする。	As previously explained, the LIVE relay will increase the popularity of the main earthlings.
	ゲスト地球人もＫＨＵＤに登場することで、人気アップの可能性が生まれるのだが弌弌	Guest earthlings appearing on the LIVE could boost its popularity, but...
	ＫＨＵＤの情報部分をよく見て欲しい。ゲストには赤、緑、青の３色の部分がある。	I want you to look closely at the information section of the LIVE. There are three colored portions for guests: red, green, and blue.
	この３色の部分は投票が行われる際に、それぞれの空気の下部分にも表示される。	These three colored areas are when the voting takes place, also appear in the lower portion of each air.
	……気付いてくれたようだな。	I see you noticed.......
	そう、Ｆ・９・Ｂ・Ｊ・Ｘシステムの３つの空気に対応しているわけだ。	Yes, the F, 9, B, J, and X systems. So we are dealing with three airs.
	これは空気の効果で地球人たちの展開が変化するためだが弌弌ともかく。	This is due to the effect of the air on the development of the earthlings. This is because of the effect of the air on the development of the earthlings, but in any case.
	人気の上がるゲストは投票で対象が変化するこれは覚えておいてくれ。	Guests who increase in popularity are subject to change in the voting process. Remember this.
	ちなみに、ゲストでアップする人気は、メインで出演する時よりも当然ながら低い。	By the way, the popularity of guest appearances up, naturally lower than when appearing in the main course.
	だが、ゲストの回数が多ければ、無視が出来ない結果になってくるぞ。	But if you guest too often, You're going to get results you can't ignore.

Loading…

SONICMAN69

Translation changed

Japanese

English (United States) 26 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

FelipePlayzYT

Translation added

Japanese

English (United States) 127 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Japanese	English (United States)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

text warnings: 0

Source string location

sc/0213:5

String age

4 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

scripts/en_US/0213.po, string 12