Zen

Translation

Japanese text warnings: 0
（ネジはついたままだけど……でも、
　私にはこんなに優しい友達がいる）
52/360 · 36

Sign in to save the translation.

Japanese English (United States) Actions
ネジの無い普通の女の子になれる日は
いつになったら来るんだろう……。
When will the day come when I can just
be a normal girl?
ゆっこ
Yuuko
お―い、なのちゃ―ん。
Hey—, Nano-chan!
みお
Mio
おはよ―なのちゃん。
風邪は治ったの？
Good morning, Nano-chan.
Did your cold get better?
あっ、おはようございます。
風邪はもう治りましたよ。
Oh, good morning.
It's better now.
そっか。良かった。
心配してたんだよ。ね、ゆっこ？
I see, That's good.
I was worried. Hey, Yukko?
うんうん、なのちゃんが落ち込んでると
こっちまで元気なくなっちゃうし。
Yeah, Mio said that you were depressed.
If you're feeling down, we will too.
相生さん、長野原さん……。
Aioi-san.....Naganohara-san.....
（ネジはついたままだけど……でも、
　私にはこんなに優しい友達がいる）
(I still have a key, but I have such good friends.)
（それだけでいいや。ネジがあっても、
　私は普通の女の子なんだから）
(It's fine. Even If i have this key,
I'm still a normal girl.
ありがとうございます。
また、今日からよろしくお願いしますね。
Thank you very much.
Also, thanks for earlier.
うんうん、よろしく。
Yeah, for sure.
よろしくね、なのちゃん。
Anytime, Nano-chan.
はいっ！
Okay!
（ああ、これが友情というものなんだ。
　なんて素晴らしいんだろう）
(Oh, so this is friendship. What a wonderful thing it is.)
（でも私がロボットであることは秘密だから
　少し後ろめたい気もするけど……）
(But they still don't know I'm a robot...
I should be careful...)

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Japanese English (United States)
ネジ key uchuujin

This is the term that is used in the official VIZ translation

String information

Source string description
text warnings: 0
Source string location
sc/0180:8
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
scripts/en_US/0180.po, string 18