Zen

Translation

Japanese text warnings: 0
それはこの犬が霊体だからです。
あなたが心配であの世から見に来たそうです。
94/380 · 38

Sign in to save the translation.

Japanese English (United States) Actions
もしかしたら、あれは幻だったのかも。
だから本当に消えちゃって……なんて。
Maybe it was just a spirit,
That's why he disappeared.
声をかけてごめんなさい。
僕、行きますね。
Sorry for calling you,
Well, I will keep looking for buddy.
あっ。待ちなさい。
私はその犬のことを知ってますよ。
Oh, wait a moment,
I think i know that dog.
えっ？　本当！？
バディはどこに！？
Eh? Really! ?
Do you know where is buddy ! ?
今ここに、私たちの目の前にいます。
Right now, right in front of us.
え？　どこにもいないよ？
Eh? i can't see him anywhere
それはこの犬が霊体だからです。
あなたが心配であの世から見に来たそうです。
That's because the dog is a ghost,
He was worried about you,
So he came to this earthly plane
……えっ？
……Huh?
私はイタコをやっているので
この犬の霊を降ろし、話をさせましょう。
I'm a medium so,
i'll bring his soul and let him talk.
な、何を言って弌弌
W- What are you saying?
うう……ご主人様と喋れる日が来るなんて
夢のようだワン。
Who..So the day when i could talk
has finally arrived,
It's like a dream come true, Woof.
！？
! ?
元気にしてたワンか？
風邪とか引いてないワンか？
Woof, how are you doing?
Woof, Did you catch a cold?
いや、何してるの？　いくら僕が子供でも
そんな小芝居に佶されないよ？
Eh, no, what are you talking about?
I'm just a kid, stop your little show,
and don't make me part of it.

Loading…

User avatar PMC25

Suggestion accepted
それはこの犬が霊体だからです。
あなたが心配であの世から見に来たそうです。
That's because the dog is a ghost,
He was worried about you,
So he came to this earthly plane
4 years ago
User avatar PMC25

Suggestion added
それはこの犬が霊体だからです。
あなたが心配であの世から見に来たそうです。
That's because the dog is a ghost,
He was worried about you,
So he came to this earthly plane
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Japanese English (United States)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
text warnings: 0
Source string location
sc/0172:40
String age
4 years ago
Last updated
2 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
scripts/en_US/0172.po, string 79