uchuujin/Script: 0111 — English (United States) @ Weblate: その判断力、さすがだな！まるでスト―キングの経験があるみたいだ。

Japanese text warnings: 1

English (United States)

Needs editing

Skip

	Japanese	English (United States)	Actions
	桜井先生の後を追ってる？	Is he following Sakurai-sensei?
	……なんだ、日常の風景だ。	....Oh, it's an ordinary scene.
	校長先生	Principal
	……私を追いかけていた？	......Have you been chasing me?
	これは非日常の風景……。	That's an extraordinary scene....
	げっ、バレちまった！に、逃げないと！	She- She found me! I- I have to escape
	待て！　逃げたら自分からつけ回してたと言っているようなもんだぞ！	Wait! If i escape she'll think, that i have been following her! .
	あっ、そうか！こういう時は逆に堂としておくんだな！
	そうだ、そして話しかけられても、偶然、目が合っただけだと言うんだ。	That is, is she talks to me i will say that it was just coincidence.
	その判断力、さすがだな！まるでスト―キングの経験があるみたいだ。	That judgement, i'm impressed! It's just like she had experience with stockings
	……えっ？	……Huh?
	な、なななな、なんのことだ？　あれは偶然！本当にいつも偶然だったんだよ！？	W----What i'm talking about? That was just coincidence! It was just an ordinary coincidence!
	お、お前……。
	偶然なんだ――！	It is just a coincidence---!
	だけど……。	So....
	……あれでは変質者。
	桜井先生もかわいそうに……。	I feel sorry for Sakurai-sensei....
	……先生。	.....Sensei.

Loading…

PMC25

Suggestion accepted

Japanese

English (United States) 80 characters edited Current translation

4 years ago

PMC25

Suggestion added

Japanese

English (United States) 79 characters edited

4 years ago

Number of new lines in translation does not match source

Japanese	English (United States)
No related strings found in the glossary.

text warnings: 1

4 years ago

2 years ago

4 years ago

scripts/en_US/0111.po, string 31