Zen

Translation

Japanese text warnings: 0
なっ！？　な、な、な弌弌
18/130 · 13

Sign in to save the translation.

Japanese English (United States) Actions
うん。でね、剣道部に行くって言ったら、
どうしても見学したいってきかなくてさ〜。
Yeah. And when I said that I was going to check in on the Kendo club, they insisted in following and observing it.
言ってないよ！
お姉が無理矢理連れてきたんじゃん！
No we didn't say that!
Sis, you were the one who brought us here against our will!
でも、しっかり剣道部の練習、
見学してたんですけどね〜。
But we it was pretty fun checking the training out.
それにしてもみさと、ちょっと見ないうちに
また腕を上げたみたいね〜。
At any rate, Misato you have improved your skills quite significantly since last time.
そ、そんな……まだまだです。
先輩に比べたら全然……。
N-No way…… I still have a
long way to go compared to you senpai……
いやいやご謙遜〜。
前見た時とはキレが違うよ、キレが。
Naw, you're always so modest.
Compared to last time your movement has become sharper.
これはアレだね。
みさと、彼氏ができたね？
Ah I know what it could be.
You've made a boyfriend haven't you?
なっ！？　な、な、な弌弌
Wha!? W- W- Wh---
へ―、剣道って、
そうやって強くなるんだ―。
Ah interesting, so that's how people motivate each other in Kendo-
んなわけないって。
Well not really.
でも、みおちゃん。
想いは人を強くするとか言いますよ〜？
But Mio-chan.
It's said that desire makes one strong.
で、では、私は練習があるので、これでっ！
 
あ―、うん、頑張ってね―。
Ah—, yeah. Good luck—.
……練習終わったんじゃなかったの？
 
ま、せっかくですから。
またこっそりと見学させていただきますか〜。
 
女子剣道部員（女子剣道部員１）
 

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: W-

Reset

Glossary

Japanese English (United States)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
text warnings: 0
Source string location
sc/0143:16
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
scripts/en_US/0143.po, string 34